Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein Trottel

Толкование Перевод

1 Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.

A fool can always find a greater fool to admire him.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
2 Trottel

Trottel

〈m.; Trottels, Trottel〉

1 sukkel, idioot ⇒ sufferd, stommeling

♦voorbeelden:

1 ein harmloser Trottel • een onnozele hals

ich bin doch nicht dein Trottel! • ik ben toch zeker niet jouw voetveeg!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Trottel
3 ein harmloser Trottel

ein harmloser Trottel

een onnozele hals

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein harmloser Trottel
4 Trottel

m -s, = дурак, простофиля. Ich, Trottel, habe diese Gelegenheit verpaßt.

Alle Geschwister waren tüchtig und klug. Nur ein Kind war ein richtiger Trottel.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trottel
5 ein ziemlicher Trottel sein

to be a right one coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein ziemlicher Trottel sein
6 blithering

adjective

(coll.) (utter) total; völlig

a blithering idiot — ein alter Idiot (salopp)

* * *

blith·er·ing

[ˈblɪð^ərɪŋ, AM -ɚ-]

adj attr total fam

\blithering idiot [Voll]idiot(in) m(f) pej fam, [Voll]trottel m pej fam

* * *
['blIDərIŋ]
adj (inf)

a blithering idiot — ein Trottel m (inf)

don't be such a blithering idiot — du bist ja total bescheuert (inf)

* * *

blithering [ˈblıðərıŋ] adj

1. quatschig umg

2. Br umg blöd:

blithering idiot Vollidiot m pej

* * *

adjective

(coll.) (utter) total; völlig

a blithering idiot — ein alter Idiot (salopp)

* * *

adj.

geschwätzig adj.

English-german dictionary > blithering
7 mandfolk

mandfolk ['manfɔlˀɡ] Mann m, fam Mannsbild n, -person f;

et rigtigt mandfolk ein ganzer Kerl;

et sølle mandfolk ein armer Kerl, ein Trottel m

Dansk-tysk Ordbog > mandfolk
8 tosse

tosse¹ ['tɔsə] <-n; -r> Narr m, Dummkopf m, fam Dussel m

tosse² ['tɔsə] sich wie ein Trottel benehmen, sich blöd anstellen, fam Mist machen;

tosse omkring sich ungeschickt anstellen; herumalbern

Dansk-tysk Ordbog > tosse
9 mug

I 1. noun
1) (vessel, contents) Becher, der (meist mit Henkel); (for beer etc.) Krug, der

a mug of milk — ein Becher Milch

2) (sl.): (face, mouth) Visage, die (salopp); Fresse, die (derb)

3) (Brit. coll.): (simpleton) Schwachkopf, der (ugs.)

4) (Brit. coll.): (gullible person) Trottel, der (ugs. abwertend); Doofi, der (ugs.)

that's a mug's game — das ist doch Schwachsinn (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- (rob) überfallen und berauben
II
(Brit. coll.): (study) transitive verb, - gg-

mug up — büffeln (ugs.)

* * *
I noun
(a type of cup with usually tall, more or less vertical sides: a mug of coffee.) der Becher

- academic.ru/105966/mugful">mugful
II noun
(a slang word for the face.) die Visage
III past tense, past participle - mugged; verb
(to attack and usually rob: He was mugged when coming home late at night.) überfallen und ausrauben

- mugger

* * *

mug

[mʌg]

I. n

1. (cup) Becher m (mit Henkel), Häferl nt ÖSTERR

2. esp BRIT ( fam: foolish person) Simpel m DIAL, Trottel m fam

he's such a \mug! er ist ja so doof!

this is a \mug's game das ist ja total schwachsinnig

to take sb for a \mug jdn für dumm halten

3. ( pej: face) Visage f pej sl, Fresse f pej sl

II. vt

<- gg->

▪ to \mug sb jdn überfallen und ausrauben

* * *
[mʌg]
1. n

1) (= cup) Becher m; (for beer) Krug m

2) (esp Brit inf = dupe) Trottel m (inf)

have you found some mug to do it? — hast du einen Dummen dafür gefunden? (inf)

I was left looking a real mug — ich stand dann blöd da

don't be such a mug — sei doch nicht so blöd (inf)

to take sb for a mug — jdn für blöd halten (inf)

that's a mug's game — das ist doch schwachsinnig

3) (inf: face) Visage f (inf)

2. vt

1) (= attack and rob) überfallen

2) (US sl = photograph) fotografieren

* * *

mug [mʌɡ]

A s

1. Kanne f, Krug m

2. a) Becher m

b) große Tasse

3. sl

a) Visage f:

mug shot Kopfbild n (besonders für das Verbrecheralbum), FILM etc Groß-, Nahaufnahme f

b) Fresse f vulg

c) Grimasse f:

pull mugs Grimassen schneiden

4. sl

a) Br Gimpel m, Trottel m (beide pej):

be a mug’s game nichts (ein)bringen

b) Br Büffler(in)

c) US Ganove m, Ganovin f

B v/t

1. sl besonders einen Verbrecher fotografieren

2. umg (besonders auf der Straße) überfallen und ausrauben

3. auch mug up Br sl etwas büffeln

C v/i sl

1. Grimassen oder eine Grimasse schneiden

2. Br büffeln

* * *
I 1. noun
1) (vessel, contents) Becher, der (meist mit Henkel); (for beer etc.) Krug, der

a mug of milk — ein Becher Milch

2) (sl.): (face, mouth) Visage, die (salopp); Fresse, die (derb)

3) (Brit. coll.): (simpleton) Schwachkopf, der (ugs.)

4) (Brit. coll.): (gullible person) Trottel, der (ugs. abwertend); Doofi, der (ugs.)

that's a mug's game — das ist doch Schwachsinn (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- (rob) überfallen und berauben
II
(Brit. coll.): (study) transitive verb, - gg-

mug up — büffeln (ugs.)

* * *

(face) n.

Visage -n f. n.

Becher - m.

Krug ¨-e m.

English-german dictionary > mug
10 dope

1. noun
1) (stimulant) Aufputschmittel, das; (sl.): (narcotic) Stoff, der (salopp)

dope test — Dopingkontrolle, die

2) (sl.): (information) Informationen Pl.

3) (coll.): (fool) Dussel, der (ugs.)
2. transitive verb
dopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben

* * *
[dəup] 1. noun
(any drug or drugs: He was accused of stealing dope from the chemist.) das Rauschgift
2. verb
(to drug: They discovered that the racehorse had been doped.) dopen

- academic.ru/21844/dopey">dopey

* * *

dope

[dəʊp, AM doʊp]

I. n

1. no pl ( fam: illegal drug) Rauschgift nt, Droge f, Stoff m sl; LAW Suchtmittel nt

\dope fiend AM ( dated) Rauschgiftsüchtige(r) f(m)

to smoke \dope Haschisch [o Marihuana] rauchen

to take \dope Drogen [o Rauschgift] nehmen

2. SPORT Dopingmittel nt, Dopingpräparat nt

3. (sl: stupid person) Trottel m fam, SCHWEIZ a. Tschumpel m pej fam, Idiot m fam

4. no pl (sl: information) [vertrauliche] Informationen, Geheimtipps pl

to give sb the \dope on [or about] sth jdm Insiderinformationen über etw akk geben

5. AVIAT Spannlack m

6. (thick lubricant) Schmiere f, Schmiermittel nt

7. (petrol) Additiv nt, Zusatz[stoff] m

8. ELEC Dotiermittel nt, Dotierungsstoff m

9. AM (sl: ace) Ass nt

▪ to be \dope ein Ass sein

II. adj AM (sl: Black English: good) super fam, cool sl

III. vt

1. SPORT

▪ to \dope sb jdm Dopingmittel verabreichen, jdn dopen fam

to \dope a racehorse ein Rennpferd dopen

2. (add drugs to)

▪ to \dope sth etw präparieren fam

he must have \doped her drink er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben

* * *
[dəʊp]
1. n

1) no pl (inf: drugs) Rauschgift nt, Stoff m (inf), Drogen pl; (SPORT) Anregungs- or Aufputschmittel nt

to smoke dope — Haschisch rauchen

he failed a dope test — er fiel bei der Dopingkontrolle auf

2) no pl (inf: information) Information(en) f(pl)

to have dope on sb — Informationen über jdn haben

3) (inf: stupid person) Esel m (inf), Trottel m (inf)

4) (= varnish) Lack m

5) (for explosives) Benzinzusatz(mittel nt) m

2. vt
horse, person dopen; food, drink präparieren, ein Betäubungsmittel untermischen (+dat)
* * *

dope [dəʊp]

A s

1. dicke Flüssigkeit, Schmiere f

2. a) TECH Wirkstoff m, Additiv n, Zusatzmittel n

b) ELEK Dotiermittel n

3. Textiltechnik: Spannlack m

4. umg Stoff m (Rauschgift)

5. a) SPORT Dopingmittel n:

take dope sich dopen

b) SPORT leistungshemmendes Präparat

c) Betäubungsmittel n

6. sl Idiot m, Trottel m (beide pej)

7. sl

a) oft inside dope (vertrauliche) Informationen pl, Geheimtipp(s) m(pl)

b) allg Information(en) f(pl), Material n:

get (all) the dope on alles in Erfahrung bringen über (akk)

B v/t

1. ELEK dotieren

2. einen Wirkstoff zusetzen (dat), dem Benzin ein Zusatzmittel beigeben

3. umg jemandem Stoff geben

4. a) SPORT dopen

b) besonders einem Pferd ein leistungshemmendes Präparat geben

c) ein Getränk etc präparieren, (dat) ein Betäubungsmittel untermischen

d) fig einschläfern, -lullen

5. meist dope out US sl

a) herausfinden, ausfindig machen,

b) ausknobeln,

c) ausarbeiten

* * *
1. noun
1) (stimulant) Aufputschmittel, das; (sl.): (narcotic) Stoff, der (salopp)

dope test — Dopingkontrolle, die

2) (sl.): (information) Informationen Pl.

3) (coll.): (fool) Dussel, der (ugs.)
2. transitive verb
dopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben

* * *

v.

aufpulvern v.

dotieren v.

English-german dictionary > dope
11 idiot

noun

Idiot, der (ugs.); Trottel, der (ugs.)

* * *
['idiət]
noun

1) (a foolish person: She was an idiot to give up such a good job.) der Idiot

2) (a person with very low intelligence.) der/die Schwachsinnige

•

- academic.ru/36662/idiocy">idiocy
- idiotic
- idiotically
* * *

idi·ot

[ˈɪdiət]

n

1. ( pej) Idiot m pej

you stupid \idiot! du blöder Idiot!

that \idiot sister of mine meine dämliche Schwester

I feel like a real \idiot ich komme mir wie ein völliger Idiot vor

2. ( old) Idiot(in) m(f), Schwachsinnige(r) f(m)

* * *
['Idɪət]
n
Idiot m, Dummkopf m, Schwachkopf m; (old MED) Idiot(in) m(f), Schwachsinnige(r) mf
what an idiot! — so ein Idiot or Dummkopf!

you (stupid) idiot! — du Idiot!

where's that idiot waiter? — wo ist dieser blöde Ober?, wo ist dieser Idiot von Ober?

this idiot brother of mine — dieser Schwachkopf or Dummkopf or Idiot von meinem Bruder

what an idiot I am/was! — ich Idiot!

to feel like an idiot — sich dumm vorkommen

to look like an idiot — dumm aussehen

* * *

idiot [ˈıdıət] s Idiot(in):

a) MED hochgradig Schwachsinnige(r) m/f(m)

b) pej Trottel m:

idiot’s lantern Br umg Glotze f, Glotzkiste f (Fernseher)

* * *

noun

Idiot, der (ugs.); Trottel, der (ugs.)

* * *

n.

Depp -en m.

Idiot -en m.

Idiot -en m.

Schwachkopf m.

Trottel - m.

English-german dictionary > idiot
12 clot

1. noun
1) Klumpen, der

2) (Brit. coll.): (stupid person) Trottel, der (ugs. abwertend)
2. intransitive verb,
- tt- [Blut:] gerinnen; [Sahne:] klumpen

* * *
[klot] 1. noun
1) (soft or fluid matter (especially blood) formed into a solid mass: a clot of blood.) der Klumpen, das Gerinnsel

2) (a fool or an idiot.) der Depp
2. verb
(to form into clots: Most people's blood clots easily.) gerinnen

* * *

clot

[klɒt, AM klɑ:t]

I. n

1. (semi-solid lump) Klumpen m

[blood] \clot [Blut]gerinnsel nt

2. BRIT ( dated or hum fam: stupid person) Dummkopf m pej, Trottel m pej

II. vi

<- tt->

blood, liquid gerinnen, koagulieren fachspr

an anti-[blood] \clotting agent ein Blutverdünnungsmittel nt

* * *
[klɒt]
1. n

1) (of blood) (Blut)gerinnsel nt; (of milk) (Sahne)klumpen m

2) (Brit inf = person) Trottel m

2. vt
blood zum Gerinnen bringen
3. vi
(blood) gerinnen; (milk) dick werden
* * *

clot [klɒt; US klɑt]

A s

1. Klumpen m, Klümpchen n:

clot of blood MED Blutgerinnsel n, Thrombus m

2. Br umg Trottel m

B v/i

1. gerinnen

2. Klumpen bilden: → academic.ru/13593/clotted">clotted

* * *
1. noun
1) Klumpen, der

2) (Brit. coll.): (stupid person) Trottel, der (ugs. abwertend)
2. intransitive verb,
- tt- [Blut:] gerinnen; [Sahne:] klumpen

* * *

n.

Klumpen - n.

Klümpchen n.

Pfropf -en m.

English-german dictionary > clot
13 jerk

1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *
[‹ə:k] 1. noun
(a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) der Ruck
2. verb
(to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) ruckartig ziehen etc.

- academic.ru/39834/jerky">jerky
- jerkily
- jerkiness
* * *

jerk

[ʤɜ:k, AM ʤɜ:rk]

I. n

1. (sudden sharp movement) Ruck m; (pull) Zug m; twist Dreh m

with a \jerk of his thumb, he drew my attention to the notice mit einer Daumenbewegung machte er mich auf die Mitteilung aufmerksam

2. esp AM ( pej sl: a stupid person) Blödmann m pej fam, Trottel m pej fam, Depp m SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR pej fam

to feel [like AM] such a \jerk sich dat wie ein [o der letzte] Trottel vorkommen fam

3. (weightlifting) Stoß m

II. vi zucken

to \jerk upwards hochschnellen

to \jerk to a halt abrupt zum Stillstand kommen, ruckartig anhalten

III. vt

1. (move sharply)

▪ to \jerk sb/sth jdn/etw mit einem Ruck ziehen

the policeman \jerked the prisoner to his feet der Polizist zerrte den Gefangenen hoch

“why has she come?” he asked, \jerking his head towards the woman „warum ist sie gekommen?“ fragte er und machte eine ruckartige Kopfbewegung zu der Frau hin; ( fig)

▪ to \jerk sb out of sth jdn aus etw dat reißen

2. (weightlifting)

▪ to \jerk sth etw stoßen

* * *
[dZɜːk]
1. n

1) Ruck m; (= jump) Satz m; (= spasm, twitch) Zuckung f, Zucken nt no pl

to give sth a jerk — einer Sache (dat) einen Ruck geben; rope, fishing line an etw (dat) ruckartig ziehen

to give a jerk (car) — rucken, einen Satz machen

the train stopped with a jerk — der Zug hielt mit einem Ruck an

to move in short jerks — sich ruckartig bewegen

2)

See:

→ physical jerks

3) (inf: person) Dumpfbacke f (sl), Trottel m (inf)

2. vt
rucken or ruckeln (inf) an (+dat)
the impact jerked his head forward/back — beim Aufprall wurde sein Kopf nach vorn/hinten geschleudert

she jerked her thumb toward(s) the car — sie streckte schnell ihren Daumen dem Auto entgegen

he jerked the fish out of the water — er zog den Fisch mit einem Ruck aus dem Wasser

he jerked his head back to avoid the punch — er riss den Kopf zurück, um dem Schlag auszuweichen

he jerked the book away/out of my hand —

he jerked himself free — er riss sich los

to jerk out one's words — die Worte hervorstoßen

3. vi
(rope, fishing line) rucken; (= move jerkily) ruckeln (inf); (body, muscle) zucken, zusammenzucken; (head) zurückzucken
he jerked away from me — er sprang mit einem Satz von mir weg

his head jerked forward — sein Kopf wurde nach vorne geschleudert

the car jerked forward — der Wagen machte einen Satz or Ruck nach vorn

the car jerked to a stop — das Auto hielt ruckweise an

to jerk open — aufspringen

* * *

jerk¹ [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A s

1. a) Ruck m

b) ruckartige Bewegung

c) Sprung m, Satz m:

by jerks sprung-, ruckweise;

at one jerk auf einmal;

with a jerk plötzlich, mit einem Ruck;

give a jerk rucken, einen Satz machen (Auto etc), zusammenzucken (Person) ( → A 2);

give sth a jerk einer Sache einen Ruck gegen, ruckartig an etwas ziehen

2. MED

a) Zuckung f:

give a jerk zucken ( → A 1)

b) (besonders Knie) Reflex m

c) pl US sl Veitstanz m

3. pl meist physical jerks Br umg Gymnastik f, gymnastische Übungen pl

4. Gewichtheben: Stoßen n

5. besonders US sl Trottel m, Blödmann m (beide pej)

B v/t

1. einen Ruck geben (dat), ruckartig ziehen an (dat):

jerk out mit einem Ruck herausziehen;

jerk o.s. free sich losreißen;

she jerked the letter out of my hand sie riss mir den Brief aus der Hand

2. meist jerk out Worte hervorstoßen:

jerk out one’s words abgehackt sprechen

3. jerk o.s. off → C 3

C v/i

1. sich ruckartig oder ruckweise bewegen:

jerk along dahinruckeln;

jerk forward einen Ruck oder Satz nach vorn machen;

jerk to a stop ruckartig oder mit einem Ruck stehen bleiben

2. (zusammen)zucken

3. jerk off bes US vulg wichsen, sich einen runterholen (masturbieren)

jerk² [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A v/t Fleisch in Streifen schneiden und an der Luft dörren

B s in Streifen geschnittenes und an der Luft gedörrtes Fleisch

* * *
1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *

n.

Reflex -e m.

Ruck -e m.

Sprung -¨e m.

Zuckung -en f.

English-german dictionary > jerk
14 sucker

noun

1) (suction pad) Saugfuß, der; (Zool.) Saugnapf, der

2) (one attracted)

be a sucker for somebody/something — eine Schwäche für jemanden/etwas haben

3) (coll.): (dupe) Dumme, der/die

poor sucker — armer Trottel

* * *

noun

1) ((slang) a person who is easily fooled or is stupid enough to do something: Who is the sucker who bought your car?) der Sauger, der Saugnapf

2) (a person or thing that sucks: Are these insects bloodsuckers?) der Gummisauger

3) (an organ on an animal, eg an octopus, by which it sticks to objects.) der Schößling

4) (a curved pad or disc (of rubber etc) that can be pressed on to a surface and stick there.) säugen, stillen

5) (a side shoot coming from the root of a plant.)

* * *

suck·er

[ˈsʌkəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. ( pej fam: gullible person) Einfaltspinsel m fam, Simpel m DIAL fam, Naivling m pej fam

2. ( fam: sb finding sth irresistible) Fan m ( for von + dat)

to be a \sucker for sth nach etw dat verrückt sein fam, für etw akk eine Schwäche haben

he is a \sucker for women er kann keiner Frau widerstehen

3. AM ( pej fam: nasty person) Widerling m pej, Kotzbrocken m pej derb

4. AM ( fam: sth requiring hard work) Riesenaufgabe f

5. ZOOL (organ) Saugnapf m

6. BRIT, AUS ( fam: sticking device) Saugfuß m, Saugglocke f

7. AM, AUS ( fam: lollipop) Lutscher m, Schleckstängel m SCHWEIZ

all-day \sucker Dauerlutscher m

8. BOT (part of plant) [Wurzel]schössling m, unterirdischer Ausläufer, Wurzelspross m

9.

▶ there's a \sucker born every minute ( prov) die Dummen sterben nie aus

▶ never give a \sucker an even break ( prov fam) schlafende Hunde soll man nicht wecken prov

II. vt AM

1. (trick)

▪ to \sucker sb into sth jdn zu etw dat verleiten

▪ to \sucker sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

2. (swindle)

▪ to \sucker sb out of sth jdm etw entlocken [o fam abluchsen]

* * *
['sʌkə(r)]
n

1) (= rubber sucker ZOOL) Saugnapf m; (BOT) unterirdischer Ausläufer; (on creeper) Häkchen nt

2) (US inf = lollipop) Lutscher m

all-day sucker — Dauerlutscher m

3) (inf: fool) Trottel m (inf)

to be a sucker for sth — (immer) auf etw (acc) hereinfallen

to be had for a sucker — zum Narren gehalten werden, für dumm verkauft werden

he's looking for some sucker who'll lend him £200 — er sucht einen Dummen, der ihm £ 200 leiht

* * *

sucker

A s

1. saugendes Jungtier (besonders Spanferkel)

2. ZOOL

a) Saugrüssel m

b) Saugnapf m

3. FISCH

a) (ein) Karpfenfisch m

b) Neunauge n

c) Lumpenfisch m

4. TECH

a) Saugkolben m

b) Saugventil n

c) Saugrohr n

d) Saugfuß m

5. BOT ( auch Wurzel)Schössling m

6. US Lutscher m

7. sl Gimpel m pej, (gutgläubiger) Trottel umg:

play ( oder have) sb for a sucker jemanden bescheißen sl;

be a sucker for

a) immer wieder reinfallen auf (akk),

b) verrückt sein nach;

there’s a sucker born every minute US die Dummen werden nicht alle

8. US sl allg

a) Kerl m

b) Ding n

B v/t eine Pflanze von Schösslingen befreien

C v/i Schösslinge treiben

* * *

noun

1) (suction pad) Saugfuß, der; (Zool.) Saugnapf, der

2) (one attracted)

be a sucker for somebody/something — eine Schwäche für jemanden/etwas haben

3) (coll.): (dupe) Dumme, der/die

poor sucker — armer Trottel

* * *

n.

Gimpel - m.

Säugling -e m.

Wurzelschössling m.

English-german dictionary > sucker
15 booby

['bu:bi]
plural - boobies; noun

1) (a stupid person.) der Tölpel

2) ((slang) a woman's breast.)

•

- academic.ru/8149/booby_prize">booby prize
- booby trap
- booby-trap
* * *

boo·by

[ˈbu:bi]

n Trottel m pej

* * *
['buːbɪ]
n (inf)

1) (= fool) Trottel m

2)

See:

= boob

* * *

booby [ˈbuːbı] s

1. Trottel m, Dummkopf m

2. SPORT etc Br Letzte(r) m/f(m), Schlechteste(r) m/f(m)

3. ORN (ein) Tölpel m

4. pl → boob A 3

* * *

n.

Tölpel - m.

English-german dictionary > booby
16 poop

poop¹

[pu:p]

n (of ship) Heck nt

\poop deck Hüttendeck nt

poop²

[AM pu:p]

n no pl AM ( fam) [Insider]informationen pl

did you get all the \poop on the candidates? hast du über die Kandidaten etwas herausbekommen?

poop³

[pu:p]

I. n no pl ( euph or esp childspeak) Aa nt Kindersprache, Kacka f, Gagga nt SCHWEIZ fam o Kindersprache

▪ to do a \poop Aa [o Kacka] machen Kindersprache

dog \poop Hundedreck m fam

II. vi ( fam) Aa [o Kacka] machen Kindersprache

he \pooped in his pants er hat in die Hose gekackt fam

* * *
I [puːp]
n
Hütte f, Poop f II
vt
(inf: exhaust) schlauchen (inf)
to be pooped ( out) — geschlaucht or fertig sein (inf)
III
n (US inf, pej)
Trottel m (pej), Einfaltspinsel f (pej) IV
vi
(inf: defecate) ein großes Geschäft machen (inf), Aa machen (baby-talk)
* * *

poop¹ [puːp] SCHIFF

A s

1. Heck n:

poop lantern Hecklicht n

2. auch poop deck (erhöhtes) Achterdeck:

poop cabin Kajüte f unter dem Achterdeck

3. obs (Achter)Hütte f

B v/t das Schiff von hinten treffen:

be pooped eine Sturzsee von hinten bekommen

poop² [puːp] US

A v/i

1. → academic.ru/56759/poo">poo B

2. poop out sl

a) besonders SPORT aussteigen (aufgeben),

b) den oder seinen Geist aufgeben, kaputtgehen

B v/t sl jemanden schlauchen (erschöpfen):

pooped (out) geschlaucht, fertig

C s Kindersprache: Aa n:

make poop

poop³ [puːp] s umg Einfaltspinsel m, Trottel m (beide pej)

* * *

(Children's language) v.

ein Würstchen machen (kindlich) ausdr. v.

auspumpen v.

English-german dictionary > poop
17 bendito

1. ben'đito adj
1) ( consagrado) gesegnet, geweiht, heilig

el bendito San Blas — der heilige Sankt Blasius

2) ( dichoso) verflucht, verdammt, verflixt
2. ben'đito m
( humilde) naiver Mensch m, einfältiger Mensch m

( femenino bendita) adjetivo

1. [santo, bienaventurado] geweiht

2. [dichoso] glücklich

————————

( femenino bendita) sustantivo masculino y femenino

Trottel der

dormir como un bendito (figurado) wie ein Murmeltier schlafen

bendito

bendito , -a [beDC489F9Dn̩DC489F9D'dito, -a]

I adjetivo

num1num religión gesegnet; (agua) geweiht; (santo) heilig; ¡bendito sea! (familiar) verflixt noch mal!

num2num (dichoso) (glück)selig

num3num (simple) einfältig

II sustantivo masculino, femenino

(gutmütiger) Trottel masculino

Diccionario Español-Alemán > bendito
18 tarugo

ta'ruɡ̱o
m TECH

Dübel m

sustantivo masculino

1. (familiar) [necio] Trottel der

2. [de madera] Pflock der

3. [de pan] ein Stück altes Brot

tarugo

tarugo [ta'ruγo]

sustantivo masculino

num1num (trozo) Klotz masculino

num2num (clavija) Pflock masculino

num3num (pan) Brotkanten masculino

num4num (persona) Trottel masculino

Diccionario Español-Alemán > tarugo
19 muggins

noun

, pl. mugginses or same (coll.)

1) (simpleton) Dummkopf, der (ugs.); Esel, der (ugs.)

2) (myself, stupidly) ich Dummkopf (ugs.)

* * *

mug·gins

[ˈmʌgɪnz]

n no pl BRIT ( hum) Dumm[er]chen nt fam (oft zu sich selbst gesagt)

I suppose \muggins here will have to clear up! ich schätze, dass ich wieder der Dumme bin und aufräumen muss

* * *
['mʌgɪnz]
n sing (Brit inf)
Blödmann m (inf)
while muggins does all the work — und ich bin mal wieder der/die Dumme und kann die ganze Arbeit allein machen

and muggins here forgot... — und ich Blödmann vergesse (inf)..., und der Blödmann hier vergisst (inf)

* * *

muggins [ˈmʌɡınz] pl -ginses, auch -gins s

1. Br sl

a) Trottel m pej

b) ich Trottel!

2. eine Form des Dominospiels

3. ein Kartenspiel

* * *

noun

, pl. mugginses or same (coll.)

1) (simpleton) Dummkopf, der (ugs.); Esel, der (ugs.)

2) (myself, stupidly) ich Dummkopf (ugs.)

English-german dictionary > muggins
20 jerk

[ʤɜ:k, Am ʤɜ:rk] n

1) ( sudden sharp movement) Ruck m; ( pull) Zug m; twist Dreh m;

with a \jerk of his thumb, he drew my attention to the notice mit einer Daumenbewegung machte er mich auf die Mitteilung aufmerksam

2) ( esp Am);

(pej sl: a stupid person) Blödmann m ( pej) ( fam), Trottel m ( pej) ( fam), Depp m ( SÜDD) ( pej) ( fam)

to feel [like (Am)] such a \jerk sich dat wie ein [o der letzte] Trottel vorkommen ( fam)

3) ( weightlifting) Stoß m vi zucken;

to \jerk upwards hochschnellen;

to \jerk to a halt abrupt zum Stillstand kommen, ruckartig anhalten vt

1) ( move sharply)

to \jerk sb/ sth jdn/etw mit einem Ruck ziehen;

the policeman \jerked the prisoner to his feet der Polizist zerrte den Gefangenen hoch;

“why has she come?” he asked, \jerking his head towards the woman „warum ist sie gekommen?“ fragte er und machte eine ruckartige Kopfbewegung zu der Frau hin; ( fig)

to \jerk sb out of sth jdn aus etw dat reißen

2) ( weightlifting)

to \jerk sth etw stoßen

English-German students dictionary > jerk

Страницы

См. также в других словарях:

Chaos-Junior - Ein Trottel im Gerichtssaal — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Trottel — Blödmann (umgangssprachlich); Schwachkopf (derb); Idiot (derb); Blödian (umgangssprachlich); Dumpfbacke; Dummkopf; Minderbemittelter; Tuppe ( … Universal-Lexikon
Trottel im Weltall — Filmdaten Deutscher Titel Trottel im Weltall Originaltitel The Creature Wasn’t Nice … Deutsch Wikipedia
Ein Zombie hing am Glockenseil — Filmdaten Deutscher Titel Ein Zombie hing am Glockenseil Originaltitel Paura nella città dei morti viventi … Deutsch Wikipedia
Trottel-Effekt — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Trottel — Trọt·tel der; s, ; gespr pej; ein dummer, ungeschickter Mensch ≈ Dummkopf || hierzu trọt·te·lig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwei Trottel als Revolverhelden — Filmdaten Deutscher Titel Zwei Trottel als Revolverhelden Originaltitel Franco e Ciccio sul sentiero di guerra … Deutsch Wikipedia
Fast Helden - Zwei Trottel erobern Amerika — Filmdaten Deutscher Titel: Fast Helden Originaltitel: Almost Heroes Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Auch ein Sheriff braucht mal Hilfe — Filmdaten Deutscher Titel Auch ein Sheriff braucht mal Hilfe Originaltitel Support Your Local Sheriff … Deutsch Wikipedia
25 Jahre Goldene Himbeere — Die Goldene Himbeere, im amerikanischen Original Golden Raspberry Award (kurz „Razzie Award“) ist ein Filmpreis, entworfen als eine Art Gegen Oscar, der seit 1981 als Negativpreis in verschiedenen Kategorien für die jeweils schlechteste Leistung… … Deutsch Wikipedia
Golden Raspberry — Die Goldene Himbeere, im amerikanischen Original Golden Raspberry Award (kurz „Razzie Award“) ist ein Filmpreis, entworfen als eine Art Gegen Oscar, der seit 1981 als Negativpreis in verschiedenen Kategorien für die jeweils schlechteste Leistung… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Trottel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Trottel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: